1
00:00:09,200 --> 00:00:13,699
Ладно, блины
в форме гитары для Кевина...

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,141
...хлопья Krunchy Kats
для Ника...

3
00:00:15,161 --> 00:00:19,318
...и арахисовое масло и яйцо для Джо.

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,929
Мам, здесь слишком много деревьев
в моих яйцах.

5
00:00:23,961 --> 00:00:26,351
Я предпочитаю
меньше мыла в моей воде для мытья посуды.

6
00:00:26,321 --> 00:00:28,711
Классно, эти трусы
с моими блинами.

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,663
Он содержит много клетчатки.

8
00:00:31,402 --> 00:00:34,486
О, мне очень жаль.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,840
Я пробую слишком много вещей
делать одновременно.

10
00:00:36,802 --> 00:00:39,070
Это так беспокойно
теперь, когда ребенок здесь.

11
00:00:39,043 --> 00:00:42,896
Малыш?
- Мама, мне восемь с половиной.

12
00:00:42,763 --> 00:00:44,604
Я думаю, пришло время.
- За что?

13
00:00:44,603 --> 00:00:47,895
Ты немного напряжен,
так что у нас есть кое-что для вас.

14
00:00:47,803 --> 00:00:51,656
Эксклюзивный отдых.
- Это было в день твоей свадьбы...

15
00:00:51,523 --> 00:00:54,132
...но вы, ребята, похожи
вы готовы к этому сейчас.

16
00:00:54,284 --> 00:00:56,637
И мы больше не знали
когда у тебя день свадьбы.

17
00:00:56,604 --> 00:00:58,140
И это тоже.

18
00:00:58,165 --> 00:01:00,261
Ребята, как мило. Спасибо.

19
00:01:00,245 --> 00:01:03,671
Но я действительно не могу оставить вас, ребята, в покое.
- Вы уверены? Смотреть.

20
00:01:03,565 --> 00:01:05,150
Как часто вы хотите наслаждаться...

21
00:01:05,165 --> 00:01:08,969
...'полет на воздушном шаре на закате
насчет пляжей, обсыпанных вручную...

22
00:01:08,845 --> 00:01:12,015
...поедая экзотические деликатесы»?

23
00:01:12,046 --> 00:01:15,642
Папа, ты, наверное, думаешь, что это безумие.
- Нет, я правда не могу уйти.

24
00:01:15,526 --> 00:01:18,087
Кто тогда должен заботиться о делах группы?

25
00:01:18,046 --> 00:01:21,130
Я масло, которое питает машину Джонаса.
работает плавно.

26
00:01:21,046 --> 00:01:23,484
Папа, мы справимся
неделю без твоего масла.

27
00:01:23,446 --> 00:01:28,458
Не знаю. У меня есть бизнес с группой
никогда не сдавал.

28
00:01:28,247 --> 00:01:31,758
Вам сделают массаж, пока вы там
плавает в лагуне. Вставать.

29
00:01:31,887 --> 00:01:34,105
Я пришлю тебе открытку.

30
00:01:40,568 --> 00:01:42,530
я снова был дома

31
00:01:42,568 --> 00:01:45,861
только для трубки

32
00:01:45,809 --> 00:01:47,515
Я закончил с рутиной

33
00:01:47,529 --> 00:01:50,443
день бесконечен

34
00:01:51,369 --> 00:01:52,782
поэтому я беру этот телефон

35
00:01:52,849 --> 00:01:55,323
и расскажи всем

36
00:01:56,009 --> 00:01:57,935
что мы собираемся на вечеринку

37
00:01:57,970 --> 00:02:00,921
чувствовать музыку
поехали

38
00:02:02,050 --> 00:02:05,086
жизнь - это вечеринка
веселиться

39
00:02:05,010 --> 00:02:07,571
здесь все счастливы

40
00:02:07,531 --> 00:02:10,481
спроси у диджея
под нашу песню

41
00:02:10,450 --> 00:02:13,194
сделано
для рок-н-ролла

42
00:02:13,171 --> 00:02:15,731
жизнь - это вечеринка
веселиться

43
00:02:15,731 --> 00:02:18,170
здесь все счастливы

44
00:02:18,171 --> 00:02:22,793
жизнь - это вечеринка

45
00:02:24,852 --> 00:02:29,217
День. Спасибо.
- Идите сюда.

46
00:02:29,052 --> 00:02:31,917
Не забывайте, никаких обезьяньих трюков.

47
00:02:31,853 --> 00:02:33,901
Где мы могли найти обезьяну
должен получить от?

48
00:02:33,893 --> 00:02:35,685
Не говоря уже об обезьяне
который разыгрывает.

49
00:02:35,693 --> 00:02:37,912
Привет, Обезьяний край?

50
00:02:38,813 --> 00:02:40,313
Я тебе перезвоню.

51
00:02:42,493 --> 00:02:46,553
Я составил список
с тем, что я считаю «обезьяньими шалостями».

52
00:02:46,414 --> 00:02:49,535
Это «Папины не в список».

53
00:02:49,934 --> 00:02:54,470
Ну давай же. Пришло время
забыть свои тревоги.

54
00:02:54,295 --> 00:02:57,842
Не ешьте слишком много вредной пищи.
И не портите себе глаза компьютерами.

55
00:02:57,735 --> 00:03:00,819
Дельфины лежат
терпеливо ждём нас.

56
00:03:00,735 --> 00:03:02,356
Да, дорогой.

57
00:03:03,375 --> 00:03:04,741
Да...
- Подожди.

58
00:03:04,816 --> 00:03:06,912
Не впускайте посторонних.

59
00:03:06,896 --> 00:03:10,017
Следите за моей коллекцией сосновых шишек
и другие хрупкие вещи.

60
00:03:09,936 --> 00:03:12,288
Оставьте компьютер включенным, чтобы мы могли
видеочат. Уход...

61
00:03:12,256 --> 00:03:15,463
Время веселиться.
- Кевин... Пока.

62
00:03:15,376 --> 00:03:18,631
Ему очень нужен отпуск.
Быстро запри дверь.

63
00:03:24,498 --> 00:03:25,948
Хороший. Теперь это возможно.

64
00:03:30,898 --> 00:03:32,824
Ну давай же. Да.

65
00:03:49,580 --> 00:03:51,762
Привет, Мэйси. Что ты делаешь?

66
00:03:51,899 --> 00:03:54,679
К тому же сделать коридор небезопасным.

67
00:03:54,620 --> 00:03:57,960
мне нужно идти через полчаса
в фан-клуб Джонаса...

68
00:03:57,860 --> 00:04:00,079
...и у меня больше нет Джонас-абилии.

69
00:04:00,061 --> 00:04:02,023
Йонас-а-ватиа?
- Йонас-абилия.

70
00:04:02,020 --> 00:04:05,703
что-то, к чему прикоснулись мальчики,
изношенный или что-то в этом роде.

71
00:04:05,581 --> 00:04:07,763
Я всегда беру что-нибудь с собой
для фанатов...

72
00:04:07,741 --> 00:04:11,630
...но у меня есть только
Корочка сэндвича от Кевина...

73
00:04:11,502 --> 00:04:14,196
...их три недели назад
уже видели.

74
00:04:14,142 --> 00:04:16,494
Я могу использовать некоторые новые способности Джонаса
устроить тебе...

75
00:04:16,462 --> 00:04:18,511
...когда я говорю это слово
но никогда не придется использовать его снова.

76
00:04:18,502 --> 00:04:21,367
Ты ненавидишь
об этой истории с фанатами Джонаса.

77
00:04:21,422 --> 00:04:23,727
Да, но ты нуждающийся друг.

78
00:04:23,703 --> 00:04:29,141
Кроме того, я шью им одежду.
Я часть их образа жизни.

79
00:04:28,903 --> 00:04:30,134
Вы поняли?

80
00:04:32,263 --> 00:04:35,128
Я посмеюсь от сочувствия
или фыркнуть от жалости?

81
00:04:35,303 --> 00:04:36,717
Просто сделайте комбинацию.

82
00:04:39,104 --> 00:04:41,847
Можешь принести носок?
Тогда они действительно сходят с ума...

83
00:04:41,784 --> 00:04:44,783
...особенно если он все еще пахнет ими.

84
00:04:44,705 --> 00:04:47,009
Это отвратительно.
- Тогда рубашка?

85
00:04:46,985 --> 00:04:48,570
Это лучше.
- Это не так.

86
00:04:48,585 --> 00:04:51,060
Теперь это снова отвратительно.

87
00:04:55,225 --> 00:04:57,834
У нас есть дом для себя.
Давайте сделаем что-нибудь сумасшедшее...

88
00:04:57,786 --> 00:05:01,249
...например, не пользоваться нитью после чистки зубов.
Или бегать с ножницами...

89
00:05:01,146 --> 00:05:05,035
Нет, слишком опасно. Без ножниц.
- Говорить, не дыша.

90
00:05:14,947 --> 00:05:17,861
Не волнуйся.
Он скоро устанет.

91
00:05:21,027 --> 00:05:24,368
Я так устал.
- Осторожно. Это было от бабушки.

92
00:05:24,268 --> 00:05:27,815
В папином списке написано, что мы
никакие безделушки нельзя ломать.

93
00:05:27,709 --> 00:05:29,635
Вот почему мы лежим
наши ноги не на столе.

94
00:05:29,628 --> 00:05:32,883
Кевин, я только что сделал это.
- Я босс и стою на своем.

95
00:05:32,789 --> 00:05:34,667
Это странно.
- Что?

96
00:05:34,669 --> 00:05:37,021
Это звучало так, как будто кто-то сказал
что Кевин - босс.

97
00:05:36,989 --> 00:05:39,038
Я босс.
- Теперь я слышу это снова.

98
00:05:39,029 --> 00:05:42,065
Ну, я самый старший, самый высокий
и у меня самые длинные бакенбарды.

99
00:05:41,989 --> 00:05:46,659
Я самый ответственный
и я не считаю волосы на лице...

100
00:05:46,470 --> 00:05:50,359
...так что, возможно, мне стоит стать боссом.
-Да, Кевин. Ник — босс.

101
00:05:50,270 --> 00:05:52,282
Джо, убери ноги со стола.

102
00:05:52,271 --> 00:05:54,661
Я беру это обратно. Кевин — босс.

103
00:05:54,631 --> 00:05:56,301
Джо, убери ноги со стола.

104
00:05:57,191 --> 00:05:59,117
Ты разрываешь эту семью на две части.

105
00:06:13,392 --> 00:06:14,623
Это весело.

106
00:06:14,673 --> 00:06:17,063
Ну давай же.
Это лучшее время в нашей жизни.

107
00:06:17,033 --> 00:06:20,203
Веселимся, как наши родители
не быть там - наша работа.

108
00:06:20,113 --> 00:06:21,954
В этом что-то есть.
- Ты знаешь:

109
00:06:21,953 --> 00:06:24,477
Только работы и никогда удовольствия
ты станешь кем-нибудь?

110
00:06:24,433 --> 00:06:25,542
Именно так.

111
00:06:25,593 --> 00:06:29,873
Начнем с
порция смузи...

112
00:06:29,714 --> 00:06:31,506
...на ужин.

113
00:06:31,554 --> 00:06:34,199
Это рискованно и увлекательно. Я внутри.

114
00:06:34,154 --> 00:06:36,203
Я хочу еще взбитых сливок.

115
00:06:36,195 --> 00:06:38,803
Не преувеличивай, а?

116
00:06:38,754 --> 00:06:41,669
Ты прав.
Я позволил себе уйти на мгновение. Извини.

117
00:06:41,595 --> 00:06:43,301
Ну давай же.

118
00:06:45,115 --> 00:06:49,565
Один чернично-ореховый бекон
с лимоном.

119
00:06:55,116 --> 00:06:59,738
Смузи, которым можно наслаждаться.
Ему холодно.

120
00:06:59,877 --> 00:07:01,925
Головная боль.

121
00:07:03,557 --> 00:07:06,117
Свет погас.
Вилка отключена?

122
00:07:06,077 --> 00:07:08,467
Да, для третьего блендера.

123
00:07:08,677 --> 00:07:11,238
У мамы там еда на неделю
набито для нас.

124
00:07:22,079 --> 00:07:25,761
Это нехорошо.
- Сначала сохраните мороженое.

125
00:07:25,639 --> 00:07:27,345
А овощи?

126
00:07:27,359 --> 00:07:29,968
Просто позвольте им умереть.
Это идеальное преступление.

127
00:07:37,320 --> 00:07:39,965
У тебя есть корочка
уже видел сэндвич Кевина.

128
00:07:44,280 --> 00:07:48,219
А обрезки ногтей Ника?

129
00:07:50,121 --> 00:07:52,511
Нет, я получил это на прошлой неделе
уже покажу.

130
00:08:00,562 --> 00:08:04,415
Это может показаться
следующего объекта нет...

131
00:08:04,282 --> 00:08:06,672
...но поверьте мне, оно там.

132
00:08:06,682 --> 00:08:12,035
Смотри, ресница Джо.

133
00:08:13,923 --> 00:08:17,520
Не слишком близко. Он хрупкий.

134
00:08:19,643 --> 00:08:22,423
Извините, на минутку.

135
00:08:22,363 --> 00:08:24,887
Иметь кекс
в форме головы Кевина.

136
00:08:29,005 --> 00:08:31,187
Где вы были?
И где мои вонючие носки?

137
00:08:31,165 --> 00:08:34,505
Мне здесь неловко.
- Извините, без носков.

138
00:08:34,405 --> 00:08:40,868
У меня есть оригинальные костюмы Джонаса,
носят Кевин, Ник и Джо..

139
00:08:40,565 --> 00:08:42,699
...во время их последнего тура.

140
00:08:43,806 --> 00:08:45,305
Боже мой.

141
00:08:46,886 --> 00:08:49,410
Действительно. Приходите понюхать.

142
00:08:49,366 --> 00:08:52,487
Тебе это видимо нравится.

143
00:08:52,687 --> 00:08:55,808
Огромное спасибо, Стелла.

144
00:08:55,727 --> 00:08:59,104
Не упоминай об этом.
Развлекайтесь в чужой стране...

145
00:08:59,007 --> 00:09:02,177
...но внешне безобидный мир.

146
00:09:02,687 --> 00:09:07,869
Сторожить. Ребята, это Стелла Мэлоун.

147
00:09:07,648 --> 00:09:09,489
Она лучший друг Джонаса.

148
00:09:09,728 --> 00:09:11,313
Боже мой.

149
00:09:12,928 --> 00:09:15,280
Фанаты Джонаса?

150
00:09:16,329 --> 00:09:17,694
Я стою здесь.

151
00:09:17,729 --> 00:09:19,570
Я разработал этот наряд.

152
00:09:19,769 --> 00:09:21,694
Здесь.

153
00:09:32,050 --> 00:09:35,646
Сколько бы еды не было испорчено,
У меня никогда не было...

154
00:09:35,530 --> 00:09:39,041
...последняя чаша
Тройным стомейкерам нужно есть.

155
00:09:38,930 --> 00:09:41,405
Название говорит само за себя.

156
00:09:41,371 --> 00:09:43,724
Тогда ты хочешь этот последний смузи
конечно нет?

157
00:09:43,691 --> 00:09:46,812
Ты сошел с ума? Дайте сюда.

158
00:09:48,572 --> 00:09:50,790
Мой 20-килограммовый рулет готов.

159
00:09:59,613 --> 00:10:03,588
Фрэнки, что ты делаешь?
- Мне нужны деньги на игрушки.

160
00:10:03,452 --> 00:10:05,720
Ты не сделаешь это снова
ночной клуб из нашего дома?

161
00:10:07,133 --> 00:10:08,975
Нам не разрешено впускать посторонних.

162
00:10:08,973 --> 00:10:11,838
Как старший брат и хозяин дома
Я говорю: никакой вечеринки.

163
00:10:11,773 --> 00:10:14,894
Как самый умный брат и хозяин в доме
Я говорю: никакой вечеринки.

164
00:10:16,054 --> 00:10:18,919
Как средний брат и...

165
00:10:19,334 --> 00:10:21,211
Хорошо, у меня ничего нет.

166
00:10:21,215 --> 00:10:23,482
Слишком поздно.

167
00:10:25,975 --> 00:10:30,169
Я не знаю, кто ты.
- Веселиться.

168
00:10:30,015 --> 00:10:33,014
Мы вас не приглашали.
- Ты не ходишь в мою школу.

169
00:10:33,935 --> 00:10:35,898
Тебе придется уйти.

170
00:10:38,496 --> 00:10:43,422
Внимание. Приятно, что ты здесь.

171
00:10:44,376 --> 00:10:47,327
Но партии нет.
Всем пора идти домой.

172
00:10:55,858 --> 00:10:58,076
Бабушкина ваза. Мама убьет нас.

173
00:10:59,658 --> 00:11:01,279
Просьба пообщаться.

174
00:11:03,738 --> 00:11:05,238
PapTheBandлидер
ХОЧУ ПОЧАТАТЬ

175
00:11:05,258 --> 00:11:07,050
Это каша.
- Не принимай.

176
00:11:07,058 --> 00:11:09,497
Тогда он знает, что что-то не так.
- Принимать.

177
00:11:09,459 --> 00:11:11,300
Тогда он знает, что что-то не так.

178
00:11:11,299 --> 00:11:13,395
Я знаю.

179
00:11:13,379 --> 00:11:16,244
Привет, я Кевин. Есть момент
никто не может с вами общаться.

180
00:11:16,179 --> 00:11:17,849
Кевин? Что-то не так?

181
00:11:18,660 --> 00:11:21,184
Как будто он умеет читать мысли.

182
00:11:27,941 --> 00:11:29,818
Просьба пообщаться.

183
00:11:29,820 --> 00:11:31,406
Мы не можем заставлять его ждать.

184
00:11:31,621 --> 00:11:33,803
Что происходит?
Это похоже на вечеринку.

185
00:11:33,781 --> 00:11:38,024
Вечеринка? Нет, мы
репетирую. Видеть?

186
00:11:38,581 --> 00:11:40,593
жизнь - это вечеринка

187
00:11:40,581 --> 00:11:43,580
Ник, я действительно должен тебе сказать
насколько это было нелепо?

188
00:11:43,622 --> 00:11:45,840
Нет, я в курсе этого.

189
00:11:45,862 --> 00:11:47,740
Кто это был?

190
00:11:47,742 --> 00:11:50,949
Джо.
- Настоящий?

191
00:11:50,862 --> 00:11:52,312
Как давно Джо был блондином?

192
00:11:52,342 --> 00:11:54,903
Джо единственный
может ответить на этот вопрос.

193
00:11:54,863 --> 00:11:56,228
Хорошо...

194
00:11:58,903 --> 00:12:02,450
Почему музыка такая громкая?

195
00:12:02,344 --> 00:12:05,806
Связь очень плохая.
Я не понимаю тебя.

196
00:12:05,704 --> 00:12:08,702
Джо, я вижу тебя
издавать неприятные звуки при соединении.

197
00:12:08,624 --> 00:12:10,330
Это видеочат, помнишь?

198
00:12:11,664 --> 00:12:14,493
Ник?
- Папа?

199
00:12:14,424 --> 00:12:16,692
Ник.
- Он не может дышать.

200
00:12:19,105 --> 00:12:20,983
Ребята, вам это очень нравится.

201
00:12:20,985 --> 00:12:24,240
Стелла, нам нужно поговорить.
- Подождите минуту.

202
00:12:24,146 --> 00:12:27,316
Я как раз собирался сказать тебе, почему
Карман рубашки Кевина...

203
00:12:27,226 --> 00:12:28,811
...посередине его груди.

204
00:12:28,825 --> 00:12:32,118
Потому что у него есть счастливый выбор
сохраняет. Все это знают.

205
00:12:32,026 --> 00:12:35,830
Вот что пишут журналы,
но настоящая причина в том...

206
00:12:36,586 --> 00:12:38,634
...что я совершил ошибку.

207
00:12:40,107 --> 00:12:44,300
Эти фанаты Джонаса очаровательны.
Что такое?

208
00:12:44,147 --> 00:12:47,999
Ну и речь
это заняло семь минут слишком долго...

209
00:12:47,867 --> 00:12:50,306
...мы пропустили время перекуса,
Я чуть не задохнулся...

210
00:12:50,268 --> 00:12:54,511
и никто не заметил.
Ты украл мой фан-клуб.

211
00:12:54,348 --> 00:12:57,945
Не глупи. Это ваш фан-клуб.
Вы председатель.

212
00:12:57,828 --> 00:12:58,937
Председатель

213
00:12:58,988 --> 00:13:03,097
Скажи «Мне» нравится твоя Стелла Мэлоун.
желаю быть избранным председателем.

214
00:13:11,510 --> 00:13:15,057
К сожалению, это против председателя.
ругань не допускается.

215
00:13:14,949 --> 00:13:18,802
По иронии судьбы, у меня есть
сам ввел это правило.

216
00:13:30,872 --> 00:13:33,090
Этим людям нужно уйти отсюда.
- Я пытался.

217
00:13:33,071 --> 00:13:35,632
Они как кролики.
Дикие, которые любят вечеринки.

218
00:13:35,591 --> 00:13:38,505
Это вдвойне, не так ли?
Все кролики любят вечеринки.

219
00:13:38,472 --> 00:13:40,520
Надеюсь, папа больше не позвонит.

220
00:13:40,512 --> 00:13:42,865
Просьба пообщаться.

221
00:13:42,833 --> 00:13:44,028
Просто примите.

222
00:13:45,112 --> 00:13:48,575
Привет, ребята.
- Привет, мама. Мы думали, что ты папа.

223
00:13:48,473 --> 00:13:52,106
Если я буду похож на него,
Поэтому я не ношу бикини.

224
00:13:51,993 --> 00:13:54,175
Папа звонит нам каждые пять минут.

225
00:13:54,154 --> 00:13:57,957
Ты знаешь, какой он.
Он всегда волнуется понапрасну.

226
00:13:57,834 --> 00:13:59,540
Мы собираемся танцевать лимбо.

227
00:14:00,554 --> 00:14:03,590
Просто скажи, что он
стоит начать волноваться...

228
00:14:03,514 --> 00:14:05,953
...потому что здесь есть
вообще ничего плохого.

229
00:14:05,915 --> 00:14:10,158
Ни вечеринки, ни разбитой вазы.

230
00:14:10,995 --> 00:14:15,104
Не прыгайте на диване.
Мы не прыгаем на диване.

231
00:14:14,995 --> 00:14:16,494
Я не волнуюсь.

232
00:14:16,515 --> 00:14:19,807
Ты всегда
был ответственным...

233
00:14:19,716 --> 00:14:22,630
...и милый.
- Спасибо, мама.

234
00:14:22,555 --> 00:14:24,774
Ты скоро уедешь из дома.

235
00:14:24,756 --> 00:14:29,462
Тогда я больше не буду видеть тебя так часто,
со всеми этими выступлениями и...

236
00:14:29,276 --> 00:14:32,447
Знаешь что? я могу ты
не пропустите ни минуты.

237
00:14:32,757 --> 00:14:38,878
Капитан Боулдер, обернитесь.
Мы летим обратно домой.

238
00:14:39,517 --> 00:14:42,468
Мне больше нравилось, когда звонил папа.

239
00:14:47,238 --> 00:14:51,688
В конце концов Джо получил свое мороженое.

240
00:14:51,758 --> 00:14:55,916
Но Мэйси может рассказать эту историю
гораздо лучший рассказ. Мэйси, скажи...

241
00:14:55,758 --> 00:14:59,697
Расскажите им эту историю.
- Ты только что сделал это.

242
00:14:59,559 --> 00:15:03,326
Тогда скажи им об этом
та странная ночь в Толедо...

243
00:15:03,199 --> 00:15:06,454
...когда у Кевина была дырка
был в штанах. Это было забавно.

244
00:15:06,640 --> 00:15:11,517
Кевин порвался однажды в Толедо
из штанов. Стелла справилась.

245
00:15:11,320 --> 00:15:14,404
Вау, она великолепна.

246
00:15:16,801 --> 00:15:20,398
Мэйси? Что ты сказала, Мэйси?

247
00:15:20,281 --> 00:15:25,414
Ты только что сказал, что можешь показать фан-клубу окрестности?
через казармы Йонаса?

248
00:15:25,202 --> 00:15:29,359
Нет, это то, что ты сказал.
- Нет, это ты сказал.

249
00:15:29,202 --> 00:15:34,298
Ты можешь возглавить мой фан-клуб,
но не мой рот, Стелла Мэлоун.

250
00:15:34,083 --> 00:15:37,765
Вы это слышали?
Мэйси отводит нас к Джонасу.

251
00:15:49,883 --> 00:15:51,553
Мама и папа будут там через два часа.

252
00:15:51,564 --> 00:15:54,941
У нас недостаточно времени.

253
00:15:54,844 --> 00:15:58,051
Джо.
- Извините, но у нас недостаточно времени.

254
00:16:00,445 --> 00:16:03,310
Проблема решена.
- Ты нажала паузу.

255
00:16:03,245 --> 00:16:05,683
Самолет больше не движется.

256
00:16:05,645 --> 00:16:07,437
Эта экономия времени является бонусом.

257
00:16:07,445 --> 00:16:10,225
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
Самолет все еще летит...

258
00:16:10,165 --> 00:16:12,469
...даже когда оно все еще на экране,
сова.

259
00:16:12,925 --> 00:16:15,315
«Совёнок»? Ну ты осел.

260
00:16:15,286 --> 00:16:17,931
«Ун»? Правда, Кевин?
«Ун»?

261
00:16:17,886 --> 00:16:22,129
Прекрати это. Скоро будет упомянуто слово «тупой».
а потом мы все сожалеем об этом.

262
00:16:37,008 --> 00:16:38,324
Мы можем встряхнуть это.

263
00:16:38,367 --> 00:16:40,976
Мама заплачет первой
кричать или терять сознание?

264
00:16:40,928 --> 00:16:43,964
Наверное, все сразу,
но мы все равно уже мертвы.

265
00:16:43,888 --> 00:16:46,583
Привет, ребята. Сумасшедшая вечеринка.
Спасибо за приглашение.

266
00:16:46,529 --> 00:16:49,138
У нас не вечеринка.
Мы хотим выгнать всех.

267
00:16:49,089 --> 00:16:50,930
Мама и папа скоро будут дома.

268
00:16:50,929 --> 00:16:53,672
Менее чем за два часа.
- И нет...

269
00:16:53,609 --> 00:16:56,217
...самолет на компьютере
постановка на паузу не помогает.

270
00:16:56,170 --> 00:16:58,998
Вам не обязательно
просто почистить?

271
00:16:58,930 --> 00:17:00,343
Без проблем.

272
00:17:00,410 --> 00:17:04,129
Привет, девочки. И Фред.

273
00:17:06,450 --> 00:17:11,242
Вы видите эти щепки на земле?
Они принадлежали Йонасу.

274
00:17:16,251 --> 00:17:18,689
Они хороши.
- Они быстрые.

275
00:17:18,651 --> 00:17:23,017
Они немного пугают.
- Они фанаты Джонаса.

276
00:17:22,852 --> 00:17:25,716
Мэйси, ты
королева фанатов Джонаса.

277
00:17:25,652 --> 00:17:28,126
Пожалуйста, снова станьте председателем.

278
00:17:28,093 --> 00:17:33,018
Извините, но это нормально
как-то слишком странно для меня.

279
00:17:32,812 --> 00:17:35,251
У большинства людей это есть.

280
00:17:35,213 --> 00:17:39,406
Опять друзья?
- Всегда.

281
00:17:39,814 --> 00:17:41,910
Если только ты не мой фан-клуб
пытается снова взять верх.

282
00:17:41,894 --> 00:17:44,808
Тогда вам придется быть начеку.

283
00:17:45,454 --> 00:17:50,636
Кто-нибудь хочет сыр?
поцарапать тарелку Джонаса?

284
00:17:53,414 --> 00:17:55,633
Кто хочет пропылесосить гостиную Джонаса?

285
00:17:55,615 --> 00:17:58,005
Содержимое сумки вы можете оставить себе.

286
00:17:59,095 --> 00:18:02,179
Кто мне поможет?
убирать ванную?

287
00:18:03,535 --> 00:18:05,413
Правильный.

288
00:18:16,617 --> 00:18:18,543
Мама и папа придут.
В ваших местах.

289
00:18:25,697 --> 00:18:27,623
Ребята, мы вернулись.

290
00:18:31,898 --> 00:18:36,007
Здесь безупречно.
Джо не блондин.

291
00:18:35,858 --> 00:18:39,199
И Фрэнки собирается победить Кевина
со скоростными шахматами.

292
00:18:39,099 --> 00:18:41,061
Мат.
- Выиграл.

293
00:18:41,059 --> 00:18:45,168
Вроде все нормально.
- Мы во всем разберемся, папа.

294
00:18:45,059 --> 00:18:46,985
Я очень скучал по вам, ребята.

295
00:18:47,740 --> 00:18:49,665
Мы и ты тоже.

296
00:18:50,620 --> 00:18:53,827
Мы немного опаздываем из-за самолета
пришлось неожиданно остановиться.

297
00:18:53,740 --> 00:18:57,849
Настоящий?
- Не в воздухе.

298
00:18:57,700 --> 00:19:00,004
я тебе так говорил
вам не о чем беспокоиться.

299
00:19:00,700 --> 00:19:03,005
Кто передвинул бабушкину вазу?

300
00:19:02,981 --> 00:19:05,725
Ты знаешь, какой он хрупкий.

301
00:19:09,421 --> 00:19:12,030
Бабушкина ваза.

302
00:19:21,902 --> 00:19:23,950
Хотите нам что-нибудь сказать?

303
00:19:23,943 --> 00:19:25,612
Нет.
- Я так не думаю.

304
00:19:25,623 --> 00:19:27,501
Почему вы это спрашиваете?

305
00:19:31,543 --> 00:19:33,981
Неужели нечего объяснять?

306
00:19:33,983 --> 00:19:35,092
Нет.
- Я так не думаю.

307
00:19:35,143 --> 00:19:36,728
Почему вы это спрашиваете?

308
00:19:37,584 --> 00:19:40,279
Мы скучали по тебе.
- У нас есть и ты.

309
00:19:45,985 --> 00:19:48,204
Джо был боссом.

310
00:19:50,105 --> 00:19:52,933
Мы действительно были к этому готовы.

311
00:19:52,866 --> 00:19:58,133
я сейчас готовлюсь
не волнуйся о мальчиках.

312
00:20:03,226 --> 00:20:06,481
Спасибо.

313
00:20:06,387 --> 00:20:09,251
Вкусный.
- Мне заплести тебе волосы?

314
00:20:09,427 --> 00:20:11,012
Нет, спасибо.

315
00:20:11,027 --> 00:20:13,941
Знаешь что?
Мне не помешал бы массаж ног.

316
00:20:14,627 --> 00:20:17,101
Что ты думаешь, дорогая?

317
00:20:24,708 --> 00:20:27,488
Зачем им мы?
Не просто заземлен?

318
00:21:54,581 --> 00:21:59,881
Разорванный яшмой
Загружено с сайта www.ondertitle.com.

319
00:21:59,931 --> 00:22:04,481
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0